Here’s what to know about the benefits, challenges, and everyday realities of sharing a home with your family.