A break in Houston’s nearly 36-year-old “Lovers Lane” cold case is bringing two families closer to long-awaited answers after DNA evidence led to an arrest in Nebraska, authorities said.