Learn which trees and shrubs you should not prune in spring—and when to trim dogwood, lilac, azalea, forsythia, and more.