City leaders want vacant offices turned into housing as part of a broader effort to add thousands of residents downtown.