At first glance, the modest council-estate apartment where much of Andrea Arnold’s Fish Tank unfolds seems lovely—filled with sunshine, soft colors, and decorative flourishes like seashell wind chimes ...