Mexican theme park and resort Xcaret must remove all references to Maya culture from its marketing and advertising campaigns.