Customers of the ride-hailing service have shared video of how the cars have blocked traffic and got stuck on light rail tracks, among other incidents.