It isn’t a backhanded compliment to say that the funniest show on television this week—or any in recent memory—is “The Incomparable Mr. Buckley.” The “American Masters” production does its ostensible ...