A professional organizer shares how to maximize this bonus space by steering clear of common storage snafus.