At least 13 people have died after a crash between a passenger ferry and a navy speedboat threw dozens into the sea near a popular tourist destination in Mumbai, India, according to a local official.